Skip to main content
وَإِذَا
и когда
ٱلْجَحِيمُ
Ад
سُعِّرَتْ
будет разожжен.

Кулиев (Elmir Kuliev):

когда Ад будет разожжен с новой силой,

1 Абу Адель | Abu Adel

и когда Ад будет разожжен [[Ад разгорится от гнева Аллаха и грехов человечества.]] (с еще большей силой) (для неверующих).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда ад разгорится,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и когда ад будет разожжен,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда разгорится адский огонь,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

когда сильно разгорится ад,

6 Порохова | V. Porokhova

И разожжен огонь бушующего Ада будет,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

когда Ад будет разожжен с новой силой,