Skip to main content
وَإِذَا
и когда
ٱلسَّمَآءُ
небо
كُشِطَتْ
будет сдёрнуто.

Кулиев (Elmir Kuliev):

когда небо будет сдернуто,

1 Абу Адель | Abu Adel

и когда небо будет сдернуто.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда небо, как покров, снимется,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и когда небо будет сдернуто.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда небо будет низринуто,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

когда небо будет сдёрнуто со своего места,

6 Порохова | V. Porokhova

И обнажится небо,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

когда небо будет сдернуто,

Всевышний сказал: «В тот день небо разверзнется и покроется облаками» (25:25); «В тот день Мы свернем небо, как сворачивают свитки для книг» (21:104); «Не ценили они Аллаха должным образом, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь Пригоршней Его, а небеса будут свернуты Его Десницей» (39:67).