Skip to main content
عَلِمَتْ
узнает
نَفْسٌ
(каждая) душа
مَّآ
что
أَحْضَرَتْ
она приготовила

Кулиев (Elmir Kuliev):

тогда познает душа, что она принесла.

1 Абу Адель | Abu Adel

узнает каждый, что он приготовил [какие дела он совершил при жизни].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда душа узнает, что заготовила она себе.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

узнает душа, что она приготовила.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

тогда познает каждая душа, что она уготовила себе [деяниями своими].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

когда произойдёт всё это, то каждая душа познает, что она творила из добра или зла.

6 Порохова | V. Porokhova

(Тогда) познает каждая душа, Что было ею уготовано вперед.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

тогда познает душа, что она принесла.

Ад разгорится и воспылает так, как не пылал никогда прежде. Рай окажется рядом с богобоязненными праведниками. И тогда каждый человек узнает о том, какие деяния он припас для этого дня. Всевышний сказал: «Они скажут: “Горе нам! Что это за книга! В ней не упущен ни малый, ни великий грех - все подсчитано”. Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой Господь ни с кем не поступит несправедливо» (18:49). События, которые произойдут в День воскресения, встревожат сердца и вселят в них великую скорбь и печаль. От их ужаса затрясутся поджилки, и людей охватит неописуемый страх. И поэтому обладатели разума должны готовиться к этому дню и избегать всего, что влечет за собой хулу в тот великий день. Вот почему один из праведных мусульман сказал, что если человек хочет воочию увидеть, каким будет День воскресения, то ему следует поразмыслить над сурой «Когда солнце будет свернуто…»