Skip to main content
فَلَآ
Но нет!
أُقْسِمُ
Клянусь Я
بِٱلْخُنَّسِ
отступающими (небесными телами),

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,

1 Абу Адель | Abu Adel

Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими [[Все звезды и планеты названы отступающими, так как днем они становятся невидимыми.]] (небесными телами),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь планетами,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но нет! Клянусь движущимися обратно.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но нет же! Клянусь светилами,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь торжественной клятвой - звёздами, сияние которых слабо при их восходе,

6 Порохова | V. Porokhova

Но нет! В знак отступающих планет,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,