अत-तक्वीर आयत १५

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ ( التكوير: ١٥ )

But nay!

فَلَآ

पस नहीं

I swear

أُقْسِمُ

मैं क़सम खाता हूँ

by the retreating planets

بِٱلْخُنَّسِ

पीछे हटने वाले

Fala oqsimu bialkhunnasi (at-Takwīr 81:15)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

अतः नहीं! मैं क़सम खाता हूँ पीछे हटनेवालों की,

So I swear by the retreating stars - ([81] At-Takwir : 15)

तो मुझे उन सितारों की क़सम जो चलते चलते पीछे हट जाते