Skip to main content
ٱلْجَوَارِ
плывущими (движущимися)
ٱلْكُنَّسِ
и скрывающимися,

Кулиев (Elmir Kuliev):

передвигающимися и исчезающими!

1 Абу Адель | Abu Adel

плывущими (по своим орбитам) и скрывающимися (за горизонтом),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скрывающимися кометами;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

текущими и скрывающимися,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

передвигающимися [по небу] и исчезающими [с небосвода],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

которые скрываются во время своего заката, как скрываются газели в своих убежищах.

6 Порохова | V. Porokhova

Которые восходят (при закате) И исчезают (при восходе солнца),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

передвигающимися и исчезающими!

Отступающими названы планеты, которые отклоняются от обычного направления движения планет и движутся на восток. Это - семь движущихся небесных тел: Солнце, Луна, Венера, Юпитер, Марс, Сатурн и Меркурий. Эти семь тел движутся как на запад вместе с небосводом и другими планетами, так и в обратном направлении на восток. Этим качеством обладают только эти небесные тела. Таким образом, Всевышний Аллах поклялся этими небесными телами в трех состояниях: когда они отступают от направления движения других планет, когда они движутся в этом направлении и когда они исчезают, то есть скрываются из виду днем. Согласно другому мнению, в этих аятах имеются в виду все небесные тела.