Skip to main content

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

ٱلْجَوَارِ
سیدھے چلنے والے
ٱلْكُنَّسِ
چھپ جانے والے (ستاروں کی)

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

پلٹنے اور چھپ جانے والے تاروں کی

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

پلٹنے اور چھپ جانے والے تاروں کی

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

سیدھے چلیں تھم رہیں

احمد علی Ahmed Ali

سیدھے چلنے والے غیب ہو جانے والے ستارو ں کی

أحسن البيان Ahsanul Bayan

پھر چلنے پھرنے والے چھپنے والے ستاروں کی (١)

١٦۔١ یہ ستارے دن کے وقت اپنے منظر سے پیچھے ہٹ جاتے ہیں اور نظر نہیں آتے اور یہ زحل، مستری، مریخ، زہرہ، عطارد ہیں، یہ خاص طور پر سورج کے رخ پر ہوتے ہیں بعض کہتے ہیں کہ سارے ہی ستارے مراد ہیں، کیونکہ سب ہی اپنے غائب ہونے کی جگہ پر غائب ہو جاتے ہیں یا دن کو چھپے رہتے ہیں۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

چلنے پھرنے والے چھپنے والے ستاروں کی

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

سیدھے چلنے اور چھپ جانے والے ستاروں کی۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

چلنے والے اورحُھپ جانے والے ہیں

طاہر القادری Tahir ul Qadri

جو بلا روک ٹوک چلتے رہتے ہیں (پھر ظاہر ہو کر) چھپ جاتے ہیں،