Skip to main content

সূরা আত-তাকভীর শ্লোক 14

عَلِمَتْ
জানবে
نَفْسٌ
(প্রত্যেক) ব্যক্তি
مَّآ
যা
أَحْضَرَتْ
উপস্থিত করেছে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তখন প্রত্যেক ব্যক্তি জানতে পারবে সে কী (সঙ্গে) নিয়ে এসেছে।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানবে, সে কি নিয়ে উপস্থিত হয়েছে।[১]

[১] এটা হল জওয়াবী বাক্য। অর্থাৎ, যখন উল্লিখিত বিষয়সমূহ প্রকাশ পাবে। তার মধ্যে ছয়টি বিষয় দুনিয়ার সাথে সম্পৃক্ত এবং অন্য ছয়টি আখেরাতের সাথে সম্পৃক্ত। তখন প্রত্যেকের সামনে তার প্রকৃতত্ব এসে যাবে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

তখন প্ৰত্যেক ব্যক্তিই জানবে সে কি উপস্থিত করেছে [১]।

[১] অর্থাৎ কেয়ামতের উপরোক্ত পরিস্থিতিতে প্রত্যেকই জেনে নিবে সে কি নিয়ে এসেছে। অর্থাৎ সৎকর্ম কিংবা অসৎকর্ম সব তার দৃষ্টির সামনে এসে যাবে। [মুয়াসিসার]

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানতে পারবে সে কী উপস্থিত করেছে!

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

সত্ত্বা জানতে পারবে কী সে হাজির করেছে।