Al-Balad Verse 12

And what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is?

and how do you know what the steep path is?

and what shall teach thee what is the steep?

What will explain to you what the steep path is?

And what shall make thee understand that which the steep is?

And what will explain to thee the path that is steep?-

And what do you know what that difficult steep is?

How will you comprehend what the Steep ascent is? --

And what have you understood, what the valley is!

And what will show you what is the uphill task?

What enables you to perceive what the ascent is?

And what should make you know what the uphill path of steep and difficult ascent is?

And what made you know/informed you what the high mountain path/road (is) ?

And what have you understood, what the valley is!

And what will explain to you the ascent?

And what will make you know the path that is steep?

(It is) to free a slave,

And what will make you comprehend what the uphill road is?

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -

Would that you knew what Aqaba is!

What could let you know what the height is!

And what will make you know the path that is steep

What will explain to you what the ascent is?

And what will explain to you what the ascent is?

And what will show you, [what will] make known to you, what the obstacle is?, that he is to surmount -- intended to emphasise its enormity (this statement is a parenthetical one). He explains the way to surmount it by saying;

فَكُّ رَقَبَةٍ