At-Tin Verse 8

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ ( التين: ٨ )

alaysa

أَلَيْسَ

Is not

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah

bi-aḥkami

بِأَحْكَمِ

(the) Most Just

l-ḥākimīna

ٱلْحَٰكِمِينَ

(of) the Judges?

Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen (at-Tīn 95:8)

Sahih International:

Is not Allah the most just of judges? (At-Tin [95] : 8)

1 Mufti Taqi Usmani

Is Allah not the Greatest Ruler of all the rulers?

2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

3 Ruwwad Translation Center

4 A. J. Arberry

5 Abdul Haleem

6 Abdul Majid Daryabadi

7 Abdullah Yusuf Ali

8 Abul Ala Maududi

9 Ahmed Ali

10 Ahmed Raza Khan

11 Ali Quli Qarai

12 Ali Ünal

13 Amatul Rahman Omar

14 English Literal

15 Faridul Haque

16 Hamid S. Aziz

17 Hilali & Khan

18 Maulana Mohammad Ali

19 Mohammad Habib Shakir

20 Mohammed Marmaduke William Pickthall

21 Muhammad Sarwar

22 Qaribullah & Darwish

23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

24 Wahiduddin Khan

25 Talal Itani

26 Tafsir jalalayn

Is not God the fairest of all judges?, the most just of all judges. His passing judgement by means of [the process of] requital is one such example. In a hadth [it is stated], `Whoever recites [srat] wa'l-tni, `By the fig', to the end of it, let him then say, "Yes Indeed! And I am of those who bear witness to this!" ' Meccan, consisting of 19 verses; from the beginning of it up to [the verse] what he did not know, was the first of the Qur'n to be revealed, in the cave at Hir', as reported by al-Bukhr.