Skip to main content
alaysa
أَلَيْسَ
Is not
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
bi-aḥkami
بِأَحْكَمِ
(the) Most Just
l-ḥākimīna
ٱلْحَٰكِمِينَ
(of) the Judges?

Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen

Sahih International:

Is not Allah the most just of judges?

1 A. J. Arberry

Is not God the justest of judges?

2 Abdul Haleem

Is God not the most decisive of judges?

3 Abdul Majid Daryabadi

Is not Allah the Greatest of the rulers?

4 Abdullah Yusuf Ali

Is not Allah the wisest of judges?

5 Abul Ala Maududi

Is not Allah the Greatest of all sovereigns?

6 Ahmed Ali

Is not God the most equitable of all judges?

7 Ahmed Raza Khan

Is not Allah the Greatest Judge upon all judges?

8 Ali Quli Qarai

Is not Allah the fairest of all judges?

9 Ali Ünal

Is not God the Best of judges and the Most Powerful of sovereigns?

10 Amatul Rahman Omar

Is (there still anyone to say that it is) not Allâh the Best of Judges.

11 English Literal

Is God not with (the) most judicious (of) the judges/rulers?

12 Faridul Haque

Is not Allah the Greatest Judge upon all judges?

13 Hamid S. Aziz

Is not Allah the most wise (just or conclusive) of judges?

14 Hilali & Khan

Is not Allah the Best of judges?

15 Maulana Mohammad Ali

Read in the name of thy Lord who creates --

16 Mohammad Habib Shakir

Is not Allah the best of the Judges?

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Is not Allah the most conclusive of all judges?

18 Muhammad Sarwar

Is God not the best of the Judges?

19 Qaribullah & Darwish

Is Allah not the Most Just of judges!

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Is not Allah the best of judges

21 Wahiduddin Khan

Is not God the greatest of the judges?

22 Talal Itani

Is God not the Wisest of the wise?

23 Tafsir jalalayn

Is not God the fairest of all judges?, the most just of all judges. His passing judgement by means of [the process of] requital is one such example. In a hadth [it is stated], `Whoever recites [srat] wa'l-tni, `By the fig', to the end of it, let him then say, "Yes Indeed! And I am of those who bear witness to this!" ' Meccan, consisting of 19 verses; from the beginning of it up to [the verse] what he did not know, was the first of the Qur'n to be revealed, in the cave at Hir', as reported by al-Bukhr.

24 Tafseer Ibn Kathir

Is not the Allah the best of judges,

meaning, `is He not the best of judges, Who does not oppress or do any injustice to anyone'

And from His justice is that He will establish the Judgement, and He will give retribution to the person who was wronged in this life against whoever wronged him.

This is the end of the Tafsir of Surah At-Tin and all praise and thanks are due to Allah