Skip to main content
أَلَيْسَ
Разве не является
ٱللَّهُ
Аллах
بِأَحْكَمِ
Наимудрейшим
ٱلْحَٰكِمِينَ
(из) Судей?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве Аллах (Который установил День Суда для расчета и воздаяния за все деяния творений) не является Самым справедливым из судей?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог не правосудный ли из судящих?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве Аллах не лучший из решающих?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве Аллах - не наисправедливый Судия?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве Аллах, который сотворил всё, что Мы перечислили тебе, не Наимудрейший из судей Своим творением и созданием?

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель Аллах - не лучший из судей?!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?

Премудрый Аллах сотворил сынов Адама и отнесся к ним с милосердием, добротой и любовью, которые невозможно переоценить. Он воспитал их самым прекрасным образом. Неужели Он сотворил людей понапрасну и оставил их без повелений и запретов, без награды и наказания? Или же все-таки Он одарит их Райской обителью, в которой они найдут постоянное пристанище и обретут безопасность и благополучие, которая является их конечной целью?