114. ناس آیه 4

از شرِ [شیطانِ] وسوسه‌گر که [به هنگام ذکر الله،] پنهان می‌گردد؛

Please check ayah 114:6 for complete tafsir.

از شر وسوسه وسوسه‌گر نهانى،

از شرّ وسوسه‌گر پنهان شونده [و بازگردنده‌]

از شر وسوسه‌گر پنهانکار

از زیان وسوسه گر کمین گرفته و پنهان،

از شرّ آن وسوسه‌گر نهانی

از بدی وسوسه‌کننده نهان شونده‌

از شرّ وسوسه‌گر نهانى؛

«از شرّ وسوسه‌گر بس فراری و پنهان‌گر؛»

از شرّ وسوسه‌ی شیطان [که به گناه وسوسه مى‌کند و پنهان مى‌شود]،

از شرّ وسوسه‌گری که واپس می‌رود (اگر برای چیره‌شدن بر او، از خدا کمک بخواهی و خویشتن را در پناهش داری)

از شرّ وسوسه‌گر پنهانکار،

از شر وسوسه‌گر نهانى- شيطان، كه به گناه وسوسه مى‌كند و پنهان مى‌گردد