Skip to main content
مِن
от
شَرِّ
зла
ٱلْوَسْوَاسِ
наущателя (досл. наущения)
ٱلْخَنَّاسِ
отступающего,

Кулиев (Elmir Kuliev):

от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,

1 Абу Адель | Abu Adel

от зла (сатаны) внушающего (злое), (и при упоминании имени Аллаха) отступающего [[Когда человек помнит об Аллахе, ослабевает влияние сатаны на него, а когда человек не помнит об Аллахе, то сатана начинает покорять его сознание.]],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

от злобы скрытного искусителя,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

от зла наущателя скрывающегося,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

от зла искусителя, исчезающего [при упоминании имени Аллаха],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

от зла того, кто искушает людей, побуждая их совершать грехи, и исчезает, если прибегаешь к Аллаху, прося защиты от него,

6 Порохова | V. Porokhova

От зла недоброго смутьяна, Что, наущая, исчезает, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,