Skip to main content
إِلَٰهِ
Богу
ٱلنَّاسِ
людей,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Бога людей,

1 Абу Адель | Abu Adel

Богу [[Бог – это тот, кому поклоняются и служат. Имя «аль-Иляh» (Бог) присуще только Аллаху, и никому другому.]] людей

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бога людей,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Богу людей,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Бога людей

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Богу людей, которому они полностью подчиняются, и Он властен делать с ними всё, что желает,

6 Порохова | V. Porokhova

У Бога человеческого рода

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Бога людей,