Skip to main content

اِلٰهِ النَّاسِۙ

إِلَٰهِ
الٰہ کی/معبود کی
ٱلنَّاسِ
انسانوں کے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

انسانوں کے حقیقی معبود کی

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

انسانوں کے حقیقی معبود کی

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

سب لوگوں کا خدا

احمد علی Ahmed Ali

لوگوں کے معبود کی

أحسن البيان Ahsanul Bayan

لوگوں کے معبود کی (پناہ میں) (١)۔

٣۔١ اور جو تمام کائنات کا پروردگار ہو، پوری کائنات پر اسی کی بادشاہی ہو، وہی ذات اس بات کی مستحق ہے کہ اس کی عبادت کی جائے اور وہی تمام لوگوں کا معبود ہو۔ چنانچہ میں اسی عظیم و برتر ہستی کی پناہ حاصل کرتا ہوں۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

لوگوں کے معبود برحق کی

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

لوگوں کے معبود کی (پناه میں)

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

سب لوگوں کے الٰہ (خدا) کی۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

سارے انسانوں کا معبود ہے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

جو (ساری) نسلِ انسانی کا معبود ہے،