Skip to main content
إِلَٰهِ
tanrısına
ٱلنَّاسِ
insanların

ilâhi-nnâs.

Diyanet Isleri:

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İnsanların mabuduna.

2 Adem Uğur

İnsanların İlâhına.

3 Ali Bulaç

İnsanların (gerçek) İlahına;

4 Ali Fikri Yavuz

İnsanların İlâh’ına;

5 Celal Yıldırım

(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..

6 Diyanet Vakfı

İnsanların İlahına.

7 Edip Yüksel

"Halkın Tanrısına,"

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanların ilâhına,

9 Fizilal-il Kuran

insanların Tanrısına.

10 Gültekin Onan

İnsanların tanrısına.

11 Hasan Basri Çantay

insanların ma´buuduna,

12 İbni Kesir

İnsanların Tanrısına,

13 İskender Ali Mihr

İnsanların İlâhı´na (sığınırım).

14 Muhammed Esed

insanların İlahına;

15 Muslim Shahin

insanların Rabbine sığınırım,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(2-3) «Nâsın Melik´ine. Nâsın ilâhına (sığınırım).»

17 Rowwad Translation Center

İnsanların ilahına.

18 Şaban Piriş

İnsanların ilahına.

19 Shaban Britch

İnsanların ilahına,

20 Suat Yıldırım

İnsanların İlahına sığınırım:

21 Süleyman Ateş

İnsanların Tanrısına:

22 Tefhim-ul Kuran

İnsanların (gerçek) ilahına;

23 Yaşar Nuri Öztürk

İnsanların ilahına;