اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ( يوسف: ٢ )
innā
إِنَّآ
Indeed, We
همانا ما
anzalnāhu
أَنزَلْنَٰهُ
We have sent it down
نازل کردیم آن را
qur'ānan
قُرْءَٰنًا
(as) a Quran in Arabic
قرآنی
ʿarabiyyan
عَرَبِيًّا
(as) a Quran in Arabic
عربی
laʿallakum
لَّعَلَّكُمْ
so that you may
شايد (كه) شما
taʿqilūna
تَعْقِلُونَ
understand
بیندیشید
Innaaa anzalnaahu quraanan 'Arabiyyal la 'allakum ta'qiloon
حسین تاجی گله داری:
همانا ما آن را قرآن عربی نازل کردیم؛ شاید شما دریابید.
English Sahih:
Indeed, We have sent it down as an Arabic Quran that you might understand. (Yusuf [12] : 2)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
ما قرآن را به زبان عربی نازل کردیم باشد که شما -ای عرب- معانی آن را بفهمید.