23. مؤمنون آیه 43

هیچ امتی نه از اجل [معینِ] خود پیشی می‌گیرد و نه تأخیر می‌کند.

Please check ayah 23:44 for complete tafsir.

هيچ ملتى از اجل خود نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند

هيچ امّتى از اجل خود، نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند

هیچ امتی از اجل خویش پیش نمی‌افتند و پس نمی‌مانند

هیچ امتی از اجلِ [معینِ] خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند

هیچ قومی از اجل خود پس و پیش نخواهند افتاد

سبقت نگیرند هیچ ملتی سرآمد خویش را و نه پس افتند

هيچ امّتى نه از اجل خود پيشى مى‌گيرد و نه باز پس مى‌ماند

هیچ امتی نه از اجل خود پیشی می‌جوید و نه دیرکرد آن را می‌طلبد

هیچ امّتى از سرآمد [عمر] خود، نه پیش مى‌افتد و نه پس مى‌ماند

هیچ ملّتی بر سر رسید مرگ و نابودیش پیشی و پسی نمی‌گیرد

هیچ امتی بر اجل و سر رسید حتمی خود پیشی نمی‌گیرد، و از آن تأخیر نیز نمی‌کند

هيچ امتى از سرآمد خويش نه پيشى گيرد و نه واپس رود