كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ ( الشعراء: ١٧٦ )
kadhaba
كَذَّبَ
Denied
تکذیب کرد
aṣḥābu
أَصْحَٰبُ
(the) companions
اهل
al'aykati
لْـَٔيْكَةِ
(of the) Wood
درختزار
l-mur'salīna
ٱلْمُرْسَلِينَ
the Messengers
فرستاده شدگان
Kazzaba As haabul Aykatil mursaleen
حسین تاجی گله داری:
اصحاب ایکه (= قوم شعیب) پیامبران (الله) را تکذیب کردند.
English Sahih:
The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers . (Ash-Shu'ara [26] : 176)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
و اصحاب شهرِ دارای درختان انبوه نزدیک مدین رسولان را تکذیب کردند آن‌گاه که پیامبرشان شعیب علیه السلام را تکذیب کردند.
2 Islamhouse
اصحاب اَیکه [نیز] پیامبران را دروغگو انگاشتند.
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 26:191 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
مردم اَيكه پيامبران را تكذيب كردند
5 Abolfazl Bahrampour
اهل «ايكه» فرستادگان را تكذيب كردند
6 Baha Oddin Khorramshahi
اصحاب ایکه [هم] پیامبران را دروغگو انگاشتند
7 Hussain Ansarian
مردم اَیکه پیامبران را تکذیب کردند،
8 Mahdi Elahi Ghomshei
اصحاب ایکه (یعنی امت شعیب ع) هم پیغمبران خدا را تکذیب کردند
9 Mohammad Kazem Moezzi
تکذیب کردند یاران ایکه فرستادگان را
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
اصحاب ايكه فرستادگان را تكذيب كردند
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
اصحاب اَیْکه [:درختان انبوه] فرستادگان (ما) را تکذیب کردند
12 Mohsen Gharaati
مردم اَیکه [نیز] پیامبران را تکذیب کردند
13 Mostafa Khorramdel
ساکنان اَیْکَه پیغمبران را دروغگو نامیدند (و از ایشان پیروی نکردند)
14 Naser Makarem Shirazi
اصحاب ایکه [= شهری نزدیک مدین] رسولان (خدا) را تکذیب کردند،
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
مردم ايْكه نيز فرستادگان را تكذيب كردند
- القرآن الكريم - الشعراء٢٦ :١٧٦
Asy-Syu'ara'26:176