26. شعراء آیه 78

آن [معبودی] ‌که مرا آفریده و هدایتم می‌کند

Please check ayah 26:104 for complete tafsir.

آن كه مرا بيافريده سپس راهنماييم مى‌كند،

همان كسى كه مرا آفريده و او هدايتم مى‌كند

همان کسی که مرا آفریده است و همو که هدایتم می‌کند

همان کسی که مرا آفرید و هم او مرا هدایت می کند،

همان خدایی که مرا بیافرید و به راه راستم هدایت می‌فرماید

آنکه مرا آفرید پس رهبریم کند

آن كس كه مرا آفريده و همو راهنماييم مى‌كند،

«آن کس که مرا آفرید، پس همو راهنمایی‌ام می‌کند؛»

همان كه مرا آفرید، پس او راهنماییم مى‌كند

(پروردگار جهانیانی) که مرا آفریده است، و هم او مرا (به سوی سعادت دنیا و آخرت) راهنمائی می‌سازد (و در سراسر زندگی من حضور دارد و لحظه‌ای از من غافل نیست)

همان کسی که مرا آفرید، و پیوسته راهنمائیم می‌کند،

آن كه مرا آفريد پس همو را هم نمايد،