Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

33. احزاب آیه 4

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ  ( الأحزاب: ٤ )

mā
مَّا
Not
قرار نداد
jaʿala
جَعَلَ
Allah (has) made
قرار نداد
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah (has) made
خداوند
lirajulin
لِرَجُلٍ
for any man
برای مرد
min
مِّن
[of]
از
qalbayni
قَلْبَيْنِ
two hearts
دو قلب
fī
فِى
in
در
jawfihi
جَوْفِهِۦۚ
his interior
درونش
wamā
وَمَا
And not
و قرار نداد
jaʿala
جَعَلَ
He (has) made
و قرار نداد
azwājakumu
أَزْوَٰجَكُمُ
your wives
همسرانتان
allāī
ٱلَّٰٓـِٔى
whom
کسانی که، که
tuẓāhirūna
تُظَٰهِرُونَ
you declare unlawful
مورد ظِهار قرار می دهید
min'hunna
مِنْهُنَّ
[of them]
از آن‌ها
ummahātikum
أُمَّهَٰتِكُمْۚ
(as) your mothers
مادرانتان
wamā
وَمَا
And not
و قرار نداد
jaʿala
جَعَلَ
He has made
و قرار نداد
adʿiyāakum
أَدْعِيَآءَكُمْ
your adopted sons
پسرخوانده هایتان
abnāakum
أَبْنَآءَكُمْۚ
your sons
پسرانتان
dhālikum
ذَٰلِكُمْ
That
آن
qawlukum
قَوْلُكُم
(is) your saying
سخن شما
bi-afwāhikum
بِأَفْوَٰهِكُمْۖ
by your mouths
بر دهانهایتان
wal-lahu
وَٱللَّهُ
but Allah
و خداوند
yaqūlu
يَقُولُ
says
مي‌گويد
l-ḥaqa
ٱلْحَقَّ
the truth
حق
wahuwa
وَهُوَ
and He
و او
yahdī
يَهْدِى
guides
هدايت مي‌كند
l-sabīla
ٱلسَّبِيلَ
(to) the Way
راه

Maa ja'alal laahu lirajulim min qalbaini fee jawfih; wa maa ja'ala azwaajakumul laaa'ee tuzaahiroona minhunna ummahaatikum; wa maa ja'ala ad'iyaaa'akum abnaaa'akum; zaalikum qawlukum bi afwaa hikum wallaahu yaqoolul haqqa wa Huwa yahdis sabeel

حسین تاجی گله داری:

Ads by Muslim Ad Network

الله برای هیچ‌کس دو قلب در درونش قرار نداده است، و هرگز همسران‌تان را که مورد ظهار قرار می‌دهید؛ مادران شما قرار نداده است [ به سورۀ مجادله آیه 2 و 3 رجوع شود.]، و (نیز) فرزند خوانده‌های شما را فرزند (حقیقی) شما قرار نداده است، این سخن (باطل) شماست که به دهان خود می‌گویید، و الله سخن حق را می‌گوید، و او به راه راست هدایت می‌کند.

English Sahih:

Allah has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And He has not made your claimed [i.e., adopted] sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allah says the truth, and He guides to the [right] way. (Al-Ahzab [33] : 4)

1 Mokhtasar Farsi (Persian)

همان‌گونه که الله دو قلب در سینۀ یک مرد قرار نداده است، همسران را نیز در تحریم به منزلۀ مادران قرار نداده، و همچنین پسران فرزندخوانده را به منزلۀ پسرانی صلبی قرار نداده است، زیرا ظِهار - یعنی اینکه مرد همسرش را بر خود حرام کند- و نیز فرزندخواندگی: از عادت‌های جاهلیت است که اسلام آنها را باطل کرده است، این ظهار و فرزندخواندگی، سخنی است که با دهان‌های‌تان آن را تکرار می‌کنید، و هیچ حقیقتی ندارد، زیرا همسر، مادر نیست، و فرزندخوانده نیز پسر کسی‌که او را ادعا می‌کند نیست، و الله سبحانه سخن حق را می‌گوید تا بندگانش به آن عمل کنند، و او تعالی به راه حق راهنمایی می‌کند.