Skip to main content
مَّا
Nicht
جَعَلَ
hat gemacht
ٱللَّهُ
Allah
لِرَجُلٍ
für einem Mann
مِّن
an
قَلْبَيْنِ
zwei Herzen
فِى
in
جَوْفِهِۦۚ
seinem Inneren.
وَمَا
Und nicht
جَعَلَ
machte er
أَزْوَٰجَكُمُ
eure Gattinnen,
ٱلَّٰٓـِٔى
welche
تُظَٰهِرُونَ
ihr euch durch den Rückenschwur trennt
مِنْهُنَّ
von ihnen
أُمَّهَٰتِكُمْۚ
(zu) euren Müttern
وَمَا
und nicht
جَعَلَ
machte er
أَدْعِيَآءَكُمْ
eure angenommen Söhne
أَبْنَآءَكُمْۚ
eure Söhne.
ذَٰلِكُمْ
Diese
قَوْلُكُم
(sind) eure Worte
بِأَفْوَٰهِكُمْۖ
mit euren Mündern,
وَٱللَّهُ
und Allah
يَقُولُ
sagt
ٱلْحَقَّ
die Wahrheit.
وَهُوَ
Und er
يَهْدِى
leitet
ٱلسَّبِيلَ
(zu) dem Weg.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah hat keinem Mann zwei Herzen in seinem Inneren gemacht. Und Er hat eure Gattinnen, von denen ihr euch durch den Rückenschwur trennt, nicht (wirklich) zu euren Müttern gemacht. Und Er hat eure angenommenen Söhne nicht (wirklich) zu euren Söhnen gemacht. Das sind eure Worte aus eurem (eigenen) Mund. Aber Allah sagt die Wahrheit, und Er leitet den (rechten) Weg.

1 Amir Zaidan

ALLAH setzte keinem Mann zwei Herzen in seinem Innern ein. Und ER machte eure Ehefrauen, denen ihr (die Formel von) Zihar aussprecht, nicht zu euren Müttern. Ebenfalls machte ER die nach euch Genannten nicht zu euren Söhnen. Dies ist euer Wort aus euren Mündern. Und ALLAH sagt dasWahre und ER leitet zum wahren Weg recht.

2 Adel Theodor Khoury

Gott hat keinem Mann zwei Herzen in seinem Inneren gemacht. Und Er hat eure Gattinnen, von denen ihr euch durch den Rückenspruch trennt, nicht (wirklich) zu euren Müttern gemacht. Und Er hat eure Adoptivsöhne nicht (wirklich) zu euren Söhnen gemacht. Das ist eure Rede aus eurem Munde. Aber Gott sagt die Wahrheit, und Er führt den (rechten) Weg.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Allah hat keinem Manne zwei Herzen in seinem Inneren gegeben, noch hat Er jene unter euren Frauen, von denen ihr euch scheidet mit der Formel, sie seien euch verwehrt wie der Rücken eurer Mütter, zu euren (wirklichen) Müttern gemacht, noch hat Er eure adoptierten Söhne zu euren (wirklichen) Söhnen gemacht. Das ist (nur) Gerede aus euren Mündern; Allah aber spricht die Wahrheit, und Er zeigt (euch) den Weg.