Skip to main content
ٱدْعُوهُمْ
Nennt sie
لِءَابَآئِهِمْ
nach ihren Väter,
هُوَ
das
أَقْسَطُ
(ist) gerechter
عِندَ
bei
ٱللَّهِۚ
Allah.
فَإِن
Wenn
لَّمْ
nicht
تَعْلَمُوٓا۟
ihr kennt
ءَابَآءَهُمْ
ihre Väter,
فَإِخْوَٰنُكُمْ
so (sind) sie ihre Brüder
فِى
in
ٱلدِّينِ
der Religion
وَمَوَٰلِيكُمْۚ
und eure Schützlinge.
وَلَيْسَ
Nicht
عَلَيْكُمْ
(ist) auf euch
جُنَاحٌ
eine Sünde
فِيمَآ
in was
أَخْطَأْتُم
ihr an Fehlern begeht
بِهِۦ
darin,
وَلَٰكِن
sondern
مَّا
was
تَعَمَّدَتْ
beabsichtigten
قُلُوبُكُمْۚ
eure Herzen.
وَكَانَ
Und ist
ٱللَّهُ
Allah
غَفُورًا
Allvergebend,
رَّحِيمًا
Barmherzig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Nennt sie nach ihren Vätern; das ist gerechter vor Allah. Wenn ihr ihre Väter nicht kennt, dann sind sie eure Brüder in der Religion und eure Schützlinge. Es ist für euch keine Sünde in dem, was ihr an Fehlern begeht, sondern was eure Herzen vorsätzlich anstreben. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

1 Amir Zaidan

Nennt sie nach ihren (leiblichen) Vätern! Dies ist gerechter vor ALLAH. Und solltet ihr für sie keine Väter kennen, so sind sie eure Brüder im Din und eure Maula. Und euch trifft keine Verfehlung in dem, wo ihr Fehler schon gemacht habt, sondern nur da, wo eure Herzen es beabsichtigten. Und ALLAH ist immer allvergebend, allgnädig.

2 Adel Theodor Khoury

Nennt sie nach ihren Vätern. Das ist gerechter in den Augen Gottes. Wenn ihr ihre Väter nicht kennt, dann gelten sie als eure Brüder in der Religion und eure Schützlinge. Und es wird euch nicht als Vergehen angerechnet, was ihr hier gefehlt habt, sondern was eure Herzen vorsätzlich anstreben. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nennt sie (eure Adoptivsöhne) nach ihren Vätern. Das ist gerechter vor Allah. Wenn ihr jedoch ihre Väter nicht kennt, so sind sie eure Brüder im Glauben und eure Schützlinge. Und wenn ihr versehentlich darin gefehlt habt, so ist das keine Sünde von euch, sondern (Sünde ist) nur das, was eure Herzen vorsätzlich tun. Und Allah ist wahrlich Allverzeihend, Barmherzig.