41. فصّلت آیه 4

بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ ( فصلت: ٤ )

bashīran

بَشِيرًا

A giver of glad tidings

بشارت دهنده

wanadhīran

وَنَذِيرًا

and a warner;

و بیم دهنده

fa-aʿraḍa

فَأَعْرَضَ

but turn away

پس روگرداند

aktharuhum

أَكْثَرُهُمْ

most of them

بيشترشان

fahum

فَهُمْ

so they

پس آنان

lā

لَا

(do) not

نمی شنوند

yasmaʿūna

يَسْمَعُونَ

hear

نمی شنوند

Basheeranw wa nazeeran fa-a'rada aksaruhum fahum laa yasma'oon

حسین تاجی گله داری:

Ads by Muslim Ad Network

بشارت‌دهنده، و هشدار دهنده است، پس بیشتر آن‌ها روی‌گردان شدند، پس آن‌ها نمی‌شنوند.

English Sahih:

As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear. (Fussilat [41] : 4)

1 Mokhtasar Farsi (Persian)

مژده‌ دهندۀ مؤمنان به پاداش بزرگی که الله برای‌شان آماده ساخته است، و ترسانندۀ کافران از عذاب دردناک الله است، اما بیشتر آنها از قرآن رویگردان شدند، و هدایت موجود در آن را به نیت قبول کردن گوش نمی‌کنند.

2 Islamhouse

3 Tafsir as-Saadi

4 Abdolmohammad Ayati

5 Abolfazl Bahrampour

6 Baha Oddin Khorramshahi

7 Hussain Ansarian

8 Mahdi Elahi Ghomshei

9 Mohammad Kazem Moezzi

10 Mohammad Mahdi Fooladvand

11 Mohammad Sadeqi Tehrani

12 Mohsen Gharaati

13 Mostafa Khorramdel

قرآن بشارت دهنده (ی مؤمنان به نعمتهای فراوان و جاویدان) و ترساننده (ی کافران به عذاب دردناک و سرمدی یزدان) است. ولی (تشویق و تهدید قرآن در دل متعصّبان لجوج بی‌اثر است و) اکثر آنان (از حق و حقیقت) رویگردانند و این است که (روح شنوائی و پذیرائی حقایق را از دست داده‌اند و گوئی که کرند و) هیچ نمی‌شنوند