43. زخرف آیه 7

و[لی] هر پیامبری به سوی آنان می‌آمد، مسخره‌اش می‌کردند.

Please check ayah 43:8 for complete tafsir.

و هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نمى‌شد مگر آنكه مسخره‌اش مى‌كردند

و هيچ پيامبرى سوى ايشان نمى‌آمد مگر اين كه او را استهزا مى‌كردند

و هیچ پیامبری به نزد آنان نیامد مگر آنکه او را ریشخند کردند

ولی هیچ پیامبری به سوی آنان نیامد مگر اینکه او را همواره مسخره می کردند

و بر مردم هیچ رسولی نمی‌آمد جز آنکه او را به مسخره (و انکار) می‌گرفتند

و نمی‌آمدشان پیمبری جز آنکه بودند بدو مسخره‌کنان‌

و هيچ پيامبرى به سوى ايشان نيامد، مگر اينكه او را به ريشخند مى‌گرفتند

و هیچ پیامبر بزرگی سوی ایشان نیاید، مگر اینکه او را به مسخره می‌گرفته‌اند

و هر پیامبرى به سراغشان مى‌آمد، او را مسخره مى‌کردند

هیچ پیغمبری به پیش آنان نمی‌آمد، مگر این که او را مورد استهزاء قرار می‌دادند

ولی هیچ پیامبری به سوی آنها نمی‌آمد مگر اینکه او را استهزا می‌کردند

و هيچ پيامبرى بديشان نيامد مگر آنكه بدو استهزا مى‌كردند