در آن شب هر امر با حکمت (و استواری) فیصله (و تدبیر) می‌شود [ آنچه از روزی و عمر و مصیبت، برای انسان‌ها فیصله شده است، و در لوح محفوظ ثبت است، به فرشتگان سپرده می‌شود. (تفسیر ابن کثیر).].
English Sahih:
Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter – (Ad-Dukhan [44] : 4)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
در این شب هر امر محکمی که مربوط به روزی‌ها و اجل‌ها و سایر مواردی که الله در آن سال ایجاد می‌کند مقرر می‌شود.
2 Islamhouse
در آن [شب،] هر امر مهمى فیصله مى‌یابد [و تدبیر می‌شود].
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 44:16 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
در آن شب هر فرمانى بر حسب حكمت صادر مى‌شود،
5 Abolfazl Bahrampour
در آن [شب] هر كار حكيمانه‌اى از هم جدا و تدبير مى‌گردد
6 Baha Oddin Khorramshahi
در آن [شب] هر کار استواری فیصله یابد
7 Hussain Ansarian
در آن شب هر کار استواری [به اراده خدا] فیصله می یابد
8 Mahdi Elahi Ghomshei
در آن شب هر امر استواری (با حکمت و تدبیر نظام احسن) معیّن و ممتاز می‌گردد
9 Mohammad Kazem Moezzi
در آن جدا گردد هر کاری استوار
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
در آن [شب] هر [گونه] كارى [به نحوى] استوار فيصله مى‌يابد
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
در آن (شب) هر امر فشرده‌ای، جدا (و از هم باز) می‌شود
12 Mohsen Gharaati
در آن [شب مبارک]، هر امر استواری [طبق حکمت الهى] تفصیل و تبیین مى‌شود
13 Mostafa Khorramdel
در این شب مبارک، هرگونه کار حکیمانه‌ای (که انسان را به حقیقت آشنا و به سعادت برساند، و او را از باطل و شقاوت دور گرداند، از سوی خدا) بیان و مقرّر گشته است
14 Naser Makarem Shirazi
در آن شب هر امری بر اساس حکمت (الهی) تدبیر و جدا می‌گردد
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
در آن شب هر كار استوارى جدا كرده و بازنموده شود- از اجمال به تفصيل درمى‌آيد-،