فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ ( الدخان: ٤ )
fīhā
فِيهَا
Therein
در آن جا
yuf'raqu
يُفْرَقُ
is made distinct
جدا می گردد
kullu
كُلُّ
every
هر
amrin
أَمْرٍ
affair
امر
ḥakīmin
حَكِيمٍ
wise
حکیمانه
Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem
حسین تاجی گله داری:
در آن شب هر امر با حکمت (و استواری) فیصله (و تدبیر) میشود [ آنچه از روزی و عمر و مصیبت، برای انسانها فیصله شده است، و در لوح محفوظ ثبت است، به فرشتگان سپرده میشود. (تفسیر ابن کثیر).].
English Sahih:
Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter – (Ad-Dukhan [44] : 4)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
در این شب هر امر محکمی که مربوط به روزیها و اجلها و سایر مواردی که الله در آن سال ایجاد میکند مقرر میشود.