47. محمّد آیه 5

الله آنان را [به راه راست] هدایت خواهد كرد و امورشان را سامان خواهد بخشید؛

Please check ayah 47:6 for complete tafsir.

زودا كه هدايتشان كند و كارهايشان را به صلاح آورد

به زودى آنها را [به بهشت‌] هدايت مى‌كند و حالشان را نيكو مى‌گرداند

به زودی ایشان را هدایت می‌کند و کار و بارشان را به صلاح می‌آورد

[خدا] آنان را به زودی [به سرمنزل خوشبختی و کرامت] هدایت می کند و حالشان را اصلاح می نماید؛

آنها را البته به راه سعادت هدایت کند و امورشان را اصلاح فرماید

زود است رهبریشان کند و ساز آرد سامان ایشان را

به زودى آنان را راه مى‌نمايد و حالشان را نيكو مى‌گرداند

به زودی آنان را راه می‌نماید و یادآوری مهمشان را اصلاح می‌کند

[خداوند] به زودى آنان را [به مقامات والا] هدایت مى‌کند و حال و کارشان را نیکو مى‌گرداند

به زودی خداوند آنان را (به سوی مقامات عالیه‌ی بهشت و گفتار نیک و کردار پسندیده) رهنمود می‌کند و حال و وضعشان را خوب و عالی می‌نماید

بزودی آنان را هدایت نموده و کارشان را اصلاح می‌کند؛

زود باشد كه ايشان را راه نمايد و حال و كارشان را به سامان آورد