Skip to main content
سَيَهْدِيهِمْ
вскоре поведёт Он их
وَيُصْلِحُ
и приведёт Он в порядок
بَالَهُمْ
их положение

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он поведет их прямым путем, исправит их положение

1 Абу Адель | Abu Adel

Он поведет их (в Рай) и приведет в порядок их положение

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он руководит ими и успокаивает сердца их:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он поведет их и сохранит в порядке их состояние

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он поведет их прямым путем, улучшит их положение

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

а поведёт их по прямому пути к раю и исправит их сердца,

6 Порохова | V. Porokhova

Он их направит (в жизнь другую), И добрым сделает их состоянье,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он поведет их прямым путем, исправит их положение

Аллах поведет их путем, который ведет в блаженную Райскую обитель, исправит их дела, облегчит их судьбу и дарует великую награду, которая не принесет им ни беспокойства, ни печали.