48. فتح آیه 1

[ای پیامبر،] به راستی که ما پیروزىِ آشكارى را [در صلح حدیبیه] برایت مقدر كردیم

Please check ayah 48:3 for complete tafsir.

ما براى تو پيروزى نمايانى را مقدر كرده‌ايم

حقا ما تو را پيروزى بخشيديم، پيروزى درخشانى

همانا گشایشی آشکار در کار تو پدید آوردیم‌

به راستی ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم آوردیم؛

(ای رسول ما غم مدارکه) البته ما تو را به فتح آشکاری فیروز می‌گردانیم (که نه بس شهر مکّه بلکه شهر دلهای اهل عالم را فتح کنی)

همانا پیروزی دادیم پیروزی آشکار (یا بگشودیم برایت گشایشی آشکار)

ما تو را پيروزى بخشيديم [چه‌] پيروزى درخشانى

ما به‌راستی برای تو گشایش و پیروزی بخشیدیم، (چه) پیروزی روشنگری

به راستی ما پیروزی آشکارى را براى تو پیش آوردیم

ما برای تو فتح آشکاری را فراهم ساخته‌ایم

ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم ساختیم

ما براى تو گشايش و پيروزى نمايانى را بگشوديم