Skip to main content
إِنَّا
elbette biz
فَتَحْنَا
açtık (fetih verdik)
لَكَ
sana
فَتْحًا
bir fetih
مُّبِينًا
apaçık

innâ fetaḥnâ leke fetḥam mübînâ.

Diyanet Isleri:

Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.

2 Adem Uğur

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

3 Ali Bulaç

Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.

4 Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Mekke’nin ve diğer memleketlerin fethine sebeb olacak Hudeybiye sulhu ile) biz sana gerçekten açık bir zafer verdik.

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz ki, biz, senin için açık bir fetih (zafer ve başarı yolunu) açtık.

6 Diyanet Vakfı

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

7 Edip Yüksel

Biz sana apaçık bir zafer verdik.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.

9 Fizilal-il Kuran

Biz sana apaçık fetih verdik.

10 Gültekin Onan

Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.

11 Hasan Basri Çantay

Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apâşikâr bir feth (-u zafer yolu) açdık.

12 İbni Kesir

Muhakkak ki Biz; sana, apaçık bir feth ihsan ettik.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki Biz, sana apaçık bir fetih verdik.

14 Muhammed Esed

Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık,

15 Muslim Shahin

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak Biz sana bir apaçık fetih sağlamışızdır.

17 Rowwad Translation Center

Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.

18 Şaban Piriş

Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.

19 Shaban Britch

Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.

20 Suat Yıldırım

Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.

21 Süleyman Ateş

Biz sana apaçık bir fetih verdik.

22 Tefhim-ul Kuran

Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.