53. نجم آیه 5

[جبرئیل که فرشته‌اى است] پُرتوان، به او آموزش داده است.

Please check ayah 53:18 for complete tafsir.

او را آن فرشته بس نيرومند تعليم داده است

او را [آن فرشته‌ى‌] بس نيرومند آموخت

[فرشته‌] نیرومند او را آموخته است‌

[فرشته] بسیار نیرومند به او تعلیم داده است

او را (جبرئیل) همان (فرشته) بسیار توانا (به وحی خدا) علم آموخته است

بیاموختش کسی که سخت‌نیروها است‌

آن را [فرشته‌] شديدالقوى به او فرا آموخت،

آن را (خدای) شدیدالقُوا به او آموخت

[آن وحى که خدای] بسیار نیرومند به او آموخت

(جبرئیل، فرشته‌ی) بس نیرومند آن را بدو آموخته است

آن کس که قدرت عظیمی دارد [= جبرئیل امین‌] او را تعلیم داده است؛

او را آن [فرشته‌] بس نيرومند- جبرئيل- آموخته است