54. قمر آیه 29

ولى آنان همدستشان را ندا دادند؛ او نیز دست به كار شد و [شتر را] به قتل رساند.

Please check ayah 54:32 for complete tafsir.

يارشان را ندا دادند و او شمشير برگرفت و آن را پى كرد

پس رفيقشان را ندا دادند و او شمشير كشيد و [ناقه را] پى كرد

آنگاه رفیقشان را ندا دادند، سپس او دست درازی کرد و [شتر را] پی کرد

پس آنان یارشان را [که برای پی کردن ناقه آماده کرده بودند] فرا خواندند و [او] دست به کار شد و [ماده شتر را] پی کرد

آن قوم شقی صاحب و رئیس خود را خواندند تا مجهز شد و ناقه را پی کرد

پس خواندند یار خویش را پس بیامد پس پی کرد

پس رفيقشان را صدا كردند و [او] شمشير كشيد و [شتر را] پى كرد

پس (سرکرده‌ی) همگامشان را ندا در دادند. پس او شمشیر برگرفت و (شتر را) پی کرد و از پا درآورد

پس آنان رفیقشان را [که براى پى­کردن ناقه گماشته بودند،] فراخواندند، پس دست به کار شد و شتر را از پاى درآورد

قوم ثمود، یار خود (قدار بن سالف) را صدا زدند (که بیا این شتر را بکش). او هم بی‌باکانه دست بکار شد و شتر را پی کرد

آنها یکی از یاران خود را صدا زدند، او به سراغ این کار آمد و (ناقه را) پی کرد

پس يار خود را آواز دادند تا [سلاح‌] برگرفت و [ماده‌شتر را] پى كرد- كشت