56. واقعه آیه 18

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ ( الواقعة: ١٨ )

bi-akwābin

بِأَكْوَابٍ

With vessels

با تنگها، با جامها

wa-abārīqa

وَأَبَارِيقَ

and jugs

و کوزه های دسته دار

wakasin

وَكَأْسٍ

and a cup

و جام باده

min

مِّن

from

از

maʿīnin

مَّعِينٍ

a flowing stream

باده ای روان

Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma'een

حسین تاجی گله داری:

با قدح‌ها و کوزه‌ها و جام‌هایی از شرابی که (در جوی‌ها) جاری است.

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring – (Al-Waqi'ah [56] : 18)

پیاله‌هایی بدون دسته، و کوزه‌هایی دسته‌دار، و جام‌هایی از شراب جاری در بهشت که هرگز قطع نمی‌شود بر گردشان می‌چرخانند.