Skip to main content
بِأَكْوَابٍ
с чашами,
وَأَبَارِيقَ
и кувшинами
وَكَأْسٍ
и кубками
مِّن
из
مَّعِينٍ
источника –

Кулиев (Elmir Kuliev):

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

1 Абу Адель | Abu Adel

с чашами, кувшинами (с напитками) и кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кубки, братины, чаши с напитком,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

с чашами, сосудами и кубками из текущего источника -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

с чашами, кувшинами и кубками с напитком из родников,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

с чашами и кувшинами, наполненными райским напитком и кубками, полными вина, из текущих источников,

6 Порохова | V. Porokhova

С кувшинами и чашами, С бокалом чистого вина,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),