Skip to main content
لَّا
не
يُصَدَّعُونَ
будет у них болеть голова
عَنْهَا
от него
وَلَا
и не (будут)
يُنزِفُونَ
они пьянеть –

Кулиев (Elmir Kuliev):

от которого не болит голова и не теряют рассудок,

1 Абу Адель | Abu Adel

не страдают головной болью от него [от райского вина] и не пьянеют –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

От которого они не одуреют, ни опьянеют;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

от него не страдают головной болью и ослаблением -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

от которого не болит голова и не хмелеют;

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

от него они не испытают головной боли, которая может отвратить их от него, и не потеряют разума,

6 Порохова | V. Porokhova

Который (им) ни боли головной, ни (тягот) опьяненья не доставит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

от которого не болит голова и не теряют рассудок,