Skip to main content
وَفَٰكِهَةٍ
и плодами
مِّمَّا
из тех, что
يَتَخَيَّرُونَ
они выберут,

Кулиев (Elmir Kuliev):

с фруктами, которые они выбирают,

1 Абу Адель | Abu Adel

и (обходят их слуги также с) плодами из тех, что они выберут,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

С плодами, какие захотят выбрать,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и плодами из тех, что они выберут,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

с плодами, каких они пожелают,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В раю для них - фруктовые плоды любого вида из тех, что они выберут,

6 Порохова | V. Porokhova

С плодами, что они (по вкусу) будут выбирать,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

с фруктами, которые они выбирают,