Skip to main content
وَفَٰكِهَةٍ
ve meyva(lar)
مِّمَّا
şeylerden
يَتَخَيَّرُونَ
beğendikleri

vefâkihetim mimmâ yeteḫayyerûn.

Diyanet Isleri:

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Beğendikleri meyvelerden.

2 Adem Uğur

(Onlara) beğendikleri meyveler,

3 Ali Bulaç

Arzulayıp-seçecekleri meyveler,

4 Ali Fikri Yavuz

Bir de seçtikleri meyvelerle,

5 Celal Yıldırım

Ve bir de seçip beğenecekleri meyvalar;

6 Diyanet Vakfı

(Onlara) beğendikleri meyveler,

7 Edip Yüksel

Ve beğendikleri meyveler...

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Beğendikleri meyvalar,

9 Fizilal-il Kuran

Hoşlarına giden meyvalarla,

10 Gültekin Onan

Arzulayıp seçecekleri meyveler,

11 Hasan Basri Çantay

Beğeneceklerinden (türlü) meyve (ler),

12 İbni Kesir

Beğenecekleri meyveler,

13 İskender Ali Mihr

Ve arzu ettikleri meyvelerden.

14 Muhammed Esed

ve seçebilecekleri her çeşit meyveyle,

15 Muslim Shahin

(Onlara) beğendikleri meyveler,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(19-20) Onlardan baş ağrısına uğramazlar ve akıllarını da gidermiş olmazlar. Ve (o hizmetçiler) ehl-i Cennet´in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).

17 Rowwad Translation Center

Beğendikleri meyveler.

18 Şaban Piriş

Beğendiklerinden meyveler..

19 Shaban Britch

Beğendiklerinden meyveler,

20 Suat Yıldırım

Bir de... tercih edecekleri meyveler...

21 Süleyman Ateş

Beğendikleri meyva(lar),

22 Tefhim-ul Kuran

Arzulayıp seçecekleri meyveler,

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve meyveler, gönüllerince seçtiklerinden.