77. مرسلات آیه 19

در آن روز، وای بر تکذیب‌کنندگان!

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ آيا اوليان را هلاک نکرده ايم ،
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ و آخريان را نيز از پي آنها نمي بريم ?
كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ با مجرمان چنين رفتار مي کنيم
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ در آن روز واي بر تکذيب کنندگان
(16 - 19) مگر ما تکذیب‌کنندگانِ پیشین را هلاک نساخته‌ایم؟! سپس از پسینیان، هرکس که تکذیب کند او را هلاک خواهیم کرد. و این سنت گذشته و آینده در مورد هر گناهکاری است که باید سزا داده شود. پس چرا از آنچه می‌بینید و می‌شنوید، عبرت نمی‌گیرید؟ (﴿وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴾) در آن روز وای به حال کسانی که بعد از آنکه آیات روشنگر و بلاها و عذاب‌ها را دیدند تکذیب کردند.

در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان

واى در آن روز بر تكذيب كنندگان

در چنین روز وای بر منکران‌

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان

وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند

وای در آن روز برای تکذیب‌کنندگان‌

آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان

(در) چنان روزی وای بر تکذیب‌‌کنندگان‌

در آن روز، واى بر تکذیب‌کنندگان

در آن روز، وای به حال تکذیب‌کنندگان

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان

در آن روز واى بر دروغ انگاران