Skip to main content

Сура Аль-Мурсалят Аят 19

وَيْلٌ
Горе
يَوْمَئِذٍ
в тот день
لِّلْمُكَذِّبِينَ
считавшим ложью!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

1 Абу Адель | Abu Adel

Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (истину) [не верившим в то, что только один Аллах является Истинным Богом, и что Он посылал к людям пророков, и что наступит День Воскрешения, Расчета и Воздаяния]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В тот день горе верующим в ложь!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Горе в тот день обвиняющим во лжи!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Горе в тот день отрицавшим [истину]!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Гибель в тот День отрицающим то, что Мы им обещали!

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День - О, горе тем, кто ложью нарекал!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

Они отвергли истину после того, как узрели ясные знамения, получили назидательные уроки и увидели, как Аллах наказывает неверующих.