Аль-Мурсалят Аят 18 | Al-Mursalat: 18

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ ( المرسلات: ١٨ )

Thus

كَذَٰلِكَ

Так

We deal

نَفْعَلُ

поступим Мы

with the criminals

بِٱلْمُجْرِمِينَ

с беззаконниками.

Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna. (al-Mursalāt 77:18)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Так поступаем Мы с грешниками.

English Sahih:

Thus do We deal with the criminals. ([77] Al-Mursalat : 18)

1 Abu Adel

Так [таким же образом] поступим Мы с противозаконниками [с теми, кто против Аллаха].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Так поступаем Мы с грешниками.

Разве Мы не погубили тех, кто счел ложью этот день прежде вас? И Мы ввергнем в погибель всех, кто станет обвинять Нас во лжи и впредь. Таким был закон Аллаха в минувшие времена, и таким он останется всегда. Никогда грешник не сможет избежать наказания. Отчего же вы не извлекаете уроков из того, что видите и слышите?