81. تكوير آیه 12

و آنگاه ‌که دوزخ، افروخته [و شعله‌ور] گردد،

Please check ayah 81:14 for complete tafsir.

و چون جهنم افروخته گردد،

و آن‌گاه كه دوزخ شعله‌ور گردد

و چون دوزخ فروزانده گردد

و هنگامی که دوزخ افروخته شود…

و هنگامی که آتش دوزخ را سخت بیفروزند

و گاهی که دوزخ افروخته شود

و آنگه كه جحيم را برافروزانند،

و آن‌گاه که آتش پرهیجان جهنم به شدت برافروخته گردد

و آن‌گاه که دوزخ شعله‌ور شود

و هنگامی که دوزخ کاملاً برافروخته و شعله‌ور می‌شود

و در آن هنگام که دوزخ شعله‌ور گردد،

و آنگاه كه دوزخ افروخته و شعله‌ور گردد