كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ ( المطففين: ٩ )
kitābun
كِتَٰبٌ
A book
كتابي
marqūmun
مَّرْقُومٌ
written
نوشته شده
حسین تاجی گله داری:
کتابی است که (اعمال بدکاران در آن) نوشته شده است.
English Sahih:
It is [their destination recorded in] a register inscribed. (Al-Mutaffifin [83] : 9)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
کتاب نوشته‌شدۀ آنها است که نه از بین می‌رود، نه بر آن افزوده می‌شود و نه از آن کاسته می‌گردد.
2 Islamhouse
کتابی است که [اعمال بدکاران در آن] نوشته شده است.
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 83:17 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
5 Abolfazl Bahrampour
كارنامه‌اى است نوشته و خوانا [كه مجازات اعمال در آن است]
6 Baha Oddin Khorramshahi
7 Hussain Ansarian
قضا و سرنوشتی حتمی [برای خائنان] است
8 Mahdi Elahi Ghomshei
کتابی است (که به قلم حق) نوشته شده
9 Mohammad Kazem Moezzi
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
کتابی است رقم زده و نوشته شده
12 Mohsen Gharaati
این سرنوشتى است رقم خورده [و حتمى]
13 Mostafa Khorramdel
کتاب نوشته شده‌ای است (که نشاندار به علائم مشخّصه بوده و نوشته‌هایش خوانا و گویا است)
14 Naser Makarem Shirazi
نامه‌ای است رقم زده شده و سرنوشتی است حتمی
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
نامه‌اى است نوشته- و نشاندار و خوانا
- القرآن الكريم - المطففين٨٣ :٩
Al-Mutaffifin83:9