Skip to main content
كِتَٰبٌ
bir Kitaptır
مَّرْقُومٌ
yazılmış

kitâbüm merḳûm.

Diyanet Isleri:

O, yazılmış bir kitaptır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bir kitaptır ki yazılmış.

2 Adem Uğur

(O günahkârların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.

3 Ali Bulaç

Yazılı bir kitaptır.

4 Ali Fikri Yavuz

O, (insanoğlunun amellerinin içine) yazılı bulunduğu bir kitabdır.

5 Celal Yıldırım

(8-9) «Siccîn» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır.

6 Diyanet Vakfı

(O günahkarların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.

7 Edip Yüksel

Rakamlanmış bir kitaptır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Yazılmış bir kitaptır o.

9 Fizilal-il Kuran

O, mühürlenmiş bir kitabdır.

10 Gültekin Onan

Yazılı bir kitaptır.

11 Hasan Basri Çantay

(O) yazılmış bir kitabdır.

12 İbni Kesir

Yazılmış bir kitabtır.

13 İskender Ali Mihr

(O), rakamlandırılmış (kazanılan negatif ve pozitif puanların dereceler halinde yazılmış olduğu) bir kitaptır (kayıttır, insanların hayat filmidir).

14 Muhammed Esed

O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!

15 Muslim Shahin

( o günahkarların yazısı ) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır .

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(O) Bir yazılmış kitaptır.

17 Rowwad Translation Center

(O günahkârların yazısı) Amellerinin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.

18 Şaban Piriş

İşaretlenmiş bir kitaptır.

19 Shaban Britch

(Amelleri) yazılmış bir kitaptır.

20 Suat Yıldırım

Siccîn kâfirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.

21 Süleyman Ateş

Yazılmış bir Kitaptır.

22 Tefhim-ul Kuran

Yazılı bir kitaptır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Rakamlandırılmış bir kitaptır o.