Skip to main content
وَمَآ
nedir?
أَدْرَىٰكَ
sana bildiren
مَا
ne olduğunu
سِجِّينٌ
Siccin('in)

vemâ edrâke mâ siccîn.

Diyanet Isleri:

Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve nedir, bilir misin siccin?

2 Adem Uğur

Siccîn nedir, bilir misin?

3 Ali Bulaç

"Siccîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

4 Ali Fikri Yavuz

Bildin mi Siccîn nedir?

5 Celal Yıldırım

(8-9) «Siccîn» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır.

6 Diyanet Vakfı

Siccin nedir, bilir misin?

7 Edip Yüksel

Siccin nedir bilir misin?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Bildin mi sen, Siccin nedir?

9 Fizilal-il Kuran

Siccin´in ne olduğunu bilir misin sen?.

10 Gültekin Onan

"Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

11 Hasan Basri Çantay

Sicciînin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

12 İbni Kesir

Siccin´in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

13 İskender Ali Mihr

Ve siccînin ne olduğunu sana bildiren nedir?

14 Muhammed Esed

Bilir misin nedir o kayıpsız kaçaksız olan?

15 Muslim Shahin

Siccîn nedir, bilir misin?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn´dedir. Siccîn´in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

17 Rowwad Translation Center

“Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin?

18 Şaban Piriş

Siccinin ne olduğunu nereden bileceksin?

19 Shaban Britch

Siccin'in ne olduğunu nereden bileceksin?

20 Suat Yıldırım

Siccîn nedir bilir misin?

21 Süleyman Ateş

Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

22 Tefhim-ul Kuran

«Siccin»in ne olduğunu sana öğreten nedir?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Siccîn'in ne olduğunu sana gösteren nedir?