كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ ( المطففين: ٧ )
Nay!
كَلَّآ
hayır
Indeed
إِنَّ
doğrusu
(the) record
كِتَٰبَ
yazıcısı
(of) the wicked
ٱلْفُجَّارِ
sapanların
(is) surely in
لَفِى
elbette
Sijjin
سِجِّينٍ
Siccin'dedir
kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn. (al-Muṭaffifīn 83:7)
Diyanet Isleri:
Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.
English Sahih:
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen. ([83] Al-Mutaffifin : 7)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir.