Skip to main content
كَلَّآ
hayır
إِنَّ
doğrusu
كِتَٰبَ
yazıcısı
ٱلْفُجَّارِ
sapanların
لَفِى
elbette
سِجِّينٍ
Siccin'dedir

kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.

Diyanet Isleri:

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir.

2 Adem Uğur

Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn´de olmaktır.

3 Ali Bulaç

Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir.

4 Ali Fikri Yavuz

Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir.

5 Celal Yıldırım

Hayır, bırakın ciddiyetsizliği! Açıktan günah işleyip haklara tecâvüz edenlerin defteri «Siccîn»dedir.

6 Diyanet Vakfı

Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır.

7 Edip Yüksel

Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.

9 Fizilal-il Kuran

Hayır. Allah´ın buyruğundan dışarı çıkanların yazısı muhakkak siccindedir.

10 Gültekin Onan

Hayır, facirlerin kitabı şüphesiz ´siccin´dedir.

11 Hasan Basri Çantay

Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir.

12 İbni Kesir

Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin´dedir.

13 İskender Ali Mihr

Hayır, muhakkak ki, füccarın (şeytanın fücuruna tâbî olan kâfirlerin) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette siccîndedir (zemin kattan 7 kat aşağıda olan zülmanî kader hücrelerindedir).

14 Muhammed Esed

Gerçek şu ki, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur!

15 Muslim Shahin

Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn’de olmaktır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn´dedir. Siccîn´in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

17 Rowwad Translation Center

Hayır! Günahkârların kitabı muhakkak “Siccîn”dedir.

18 Şaban Piriş

-Hayır! Şüphesiz günahkarların kitabı siccindedir.

19 Shaban Britch

Hayır! Şüphesiz günahkârların kitabı Siccin'dedir.

20 Suat Yıldırım

Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir.

21 Süleyman Ateş

Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır.

22 Tefhim-ul Kuran

Hayır, facir olanların kitabı şüphesiz «Siccin» dedir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir.