Skip to main content

Sure al-Mutaffifin (Die das Maß kürzenden) Aya 7

كَلَّآ
Keineswegs!
إِنَّ
Gewiss
كِتَٰبَ
(das) Buch
ٱلْفُجَّارِ
der Sittenlosen
لَفِى
(ist) wahrlich in
سِجِّينٍ
Sidschin

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.

1 Amir Zaidan

Gewiß, nein! Gewiß, das Register der öffentlich die Verfehlung Begehenden ist doch in Sidsch-dschin!

2 Adel Theodor Khoury

Nein, das Buch derer, die voller Laster sind, befindet sich im tiefen Kerker (Sidjjin).

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nein! Das Buch der Unverschämten ist in Siggin.