Skip to main content

Sure al-Mutaffifin (Die das Maß kürzenden) Aya 6

يَوْمَ
(am) Tag, (da)
يَقُومُ
sich aufstellen werden
ٱلنَّاسُ
die Menschen
لِرَبِّ
für den Herrn
ٱلْعَٰلَمِينَ
der Weltenbewohner

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?

1 Amir Zaidan

wenn dieMenschen für den HERRN aller Schöpfung aufstehen?!

2 Adel Theodor Khoury

Am Tag, da die Menschen sich vor dem Herrn der Welten hinstellen werden?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?