Skip to main content

Сура Аль-Мутаффифин Аят 6

يَوْمَ
в день (когда)
يَقُومُ
предстанут
ٱلنَّاسُ
люди
لِرَبِّ
перед Господом
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров

Кулиев (Elmir Kuliev):

в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

1 Абу Адель | Abu Adel

в день, когда (все) люди предстанут перед Господом миров (для того, чтобы Он рассчитал их и воздал им по их деяниям).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Некогда эти люди предстанут пред Господа миров.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в тот день, когда люди предстанут перед Господом [обитателей] миров?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В День, когда люди предстанут перед Господом миров, по Его повелению, для Суда.

6 Порохова | V. Porokhova

Тот День, Когда предстанут люди пред Владыкой мира?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

Они осмелились обвешивать людей только из-за своего неверия в Судный день. Ведь если бы они уверовали в него и были убеждены в том, что они предстанут пред Аллахом и Он потребует у них отчета за их большие и малые деяния, то они непременно бы отказались от подобного и покаялись.