Skip to main content

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ  ( ٱلْمُطَفِّفِين: ٧ )

kallā
كَلَّآ
sekali-kali jangan begitu
inna
إِنَّ
sesungguhnya
kitāba
كِتَٰبَ
catatan
l-fujāri
ٱلْفُجَّارِ
orang-orang durhaka
lafī
لَفِى
dalam
sijjīnin
سِجِّينٍ
sijjin

“Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin.” (al-Muṭaffifīn/83:7)

Artinya:

“Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjin.” (QS. Al-Mutaffifin: 7)

Allah menegur sekali lagi perilaku mereka, “Sekali-kali jangan begitu; jangan berbuat curang! Sesungguhnya catatan perbuatan orang yang durhaka, berbuat jahat, melanggar aturan agama, dan merugikan orang lain dalam bentuk apa pun, benar-benar tersimpan dengan baik dalam sijjin.”