Skip to main content
bismillah

وَيْلٌ
kecelakaan
لِّلْمُطَفِّفِينَ
bagi orang-orang yang curang

Waylun Lilmuţaffifīna.

Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!

Tafsir

ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
إِذَا
apabila
ٱكْتَالُوا۟
mereka menerima takaran
عَلَى
atas
ٱلنَّاسِ
manusia (orang lain)
يَسْتَوْفُونَ
mereka minta dipenuhi

Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alaá An-Nāsi Yastawfūna.

(Yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dicukupkan,

Tafsir

وَإِذَا
dan apabila
كَالُوهُمْ
mereka menakar
أَو
atau
وَّزَنُوهُمْ
mereka menimbang
يُخْسِرُونَ
mengurangi

Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna.

dan apabila mereka menakar atau menimbang (untuk orang lain), mereka mengurangi.

Tafsir

أَلَا
tidakkah
يَظُنُّ
mereka menyangka
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itu
أَنَّهُم
bahwa sesungguhnya mereka
مَّبْعُوثُونَ
orang-orang yang dibangkitkan

'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna.

Tidakkah mereka itu mengira, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

Tafsir

لِيَوْمٍ
pada hari
عَظِيمٍ
yang besar

Liyawmin `Ažīmin.

pada suatu hari yang besar,

Tafsir

يَوْمَ
hari
يَقُومُ
wahai kaumku
ٱلنَّاسُ
manusia
لِرَبِّ
kapada Tuhan/Pemelihara
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam

Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna.

(yaitu) pada hari (ketika) semua orang bangkit menghadap Tuhan seluruh alam.

Tafsir

كَلَّآ
sekali-kali jangan begitu
إِنَّ
sesungguhnya
كِتَٰبَ
catatan
ٱلْفُجَّارِ
orang-orang durhaka
لَفِى
dalam
سِجِّينٍ
sijjin

Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin.

Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjin.

Tafsir

وَمَآ
dan apakah
أَدْرَىٰكَ
kamu tahu
مَا
apa
سِجِّينٌ
sijjin

Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun.

Dan tahukah engkau apakah Sijjin itu?

Tafsir

كِتَٰبٌ
kitab/catatan
مَّرْقُومٌ
tertulis

Kitābun Marqūmun.

(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal).

Tafsir

وَيْلٌ
dan kecelakaan
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
لِّلْمُكَذِّبِينَ
bagi orang-orang yang mendustakan

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna.

Celakalah pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-Tatfif
القرآن الكريم:ٱلْمُطَفِّفِين
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):al-Muṭaffifīn
Surat ke-:83
Surah Alias:Al-Mutaffifin
Surah Title:Orang-Orang Curang
Jumlah Ayat:36
Jumlah Kata:169
Jumlah Karakter:730
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:86
Dimulai dari ayat:5848